- Tłumaczymy Skalę Lęku Społecznego Liebowitza dla MŁODZIEŻY
#1
Nie wiem czy wiecie, że istnieje tez wersja dla dzieci i młodzieży. Niestety ją równiez trzeba było tłumaczyć.

Uwagii mile widziane.


1a. Talking to classmates or others on the telephone
1b. Rozmawianie z koleżankami, kolegami z klasy i innymi ludźmi przez telefon.

2a. Participating in work groups in the classroom
2b Branie udziału w zajęciach grupowych w klasie.

3a. Eating in front of others (e.g.. .school cafeteria, restaurants)
3b. Jedzenie przy innych osobach (np. na stołówce, w restauracji).

4a. Asking an adult you don't know well, like a store clerk, principal, or policeman for help (e.g., for directions or to explain something that you don't understand)
4b. Pytanie o coś dorosłego, którego nie znasz zbyt dobrze (np. sprzedawcę w sklepie, dyrektora, policjanta o drogę czy wytłumaczenie czegoś, czego nie rozumiesz).

5a. Giving a verbal report or presentation in class (e.g., show and tell for younger children)
5b. Ustna wypowiedź, prezentacja przed całą klasą.

6a. Going to parties, dances, or school activities
6b. Wyjścia na imprezy, dyskoteki lub inne zajęcia pozalekcyjne.

7a. Writing on the chalkboard or in front of others
7b. Pisanie, kiedy inni patrzą (np. na tablicy)

8a. Talking with other kids you don't know well
8b. Rozmawianie z innymi dziećmi czy nastolatkami, których nie znasz zbyt dobrze

9a. Starting a conversation with people you don't know well
9b. Rozpoczynanie rozmowy z ludźmi, których nie znasz zbyt dobrze

10a. Using school or public bathrooms
10b. Korzystanie ze szkolnej lub publicznej toalety

11a. Going into a classroom or another place (e.g.. Church, food court seating) when others are already seated
11b. Wchodzenie do klasy lub innego miejsca (np. kościół, stołówka, restauracja), gdzie wszyscy już siedzą

12a. Having people pay close attention to you or being the center of attention (e.g., your own birthday party)
12b. Bycie obserwowanym przez ludzi, bycie w centrum uwagi (np. podczas imprezy urodzinowej)

13a. Asking questions in elass
13b. Zadawanie pytań podczas lekcji w szkole

14a. Answering questions in class
14b. Odpowiadanie na pytania podczas lekcji w szkole

15a. Reading out loud in class
15b. Czytanie na głos podczas lekcji w szkole.

16a. Taking tests
16b. Pisanie kartkówek, sprawdzianów

17a. Saying «no» to others when they ask you to do something that you don't want to do (like borrow sotnething or look at your homework)
17b. Mówienie “nie”, kiedy ktoś chce, żebyś zrobił coś, czego ty nie chcesz zrobić (np. chce coś pożyczyć, albo zobaczyć zadanie domowe)

18a. Telling others that you disagree or that you are angry with them
18b. Mówienie innym, że się z nimi w czymś nie zgadzasz, albo że jesteś na nich zły

19a. Looking at people you don't know well in the eyes
19b. Patrzenie w oczy ludziom, których słabo znasz

20a. Returning something in a store
20b. Oddawanie jakiejś kupionej rzeczy w sklepie

21a. Playing a sport or perfomiing in front of other people (e.g., gym class, dancing school recital, musical concert)
21b. Uprawianie sportu, kiedy inni patrzą lub występowanie przed publicznością (np. podczas WF-u, występów szkolnych)

22a. Joining a club or organization
22b. Zapisywanie się, dołączanie do jakiegoś klubu czy kółka szkolnego

23a. Meeting new people or strangers
23b. Poznawanie nowych ludzi lub nieznajomych

24a. Asking a teacher permission to leave the classroom (like to go to the bathroom or to the nurse)
24b. Pytanie nauczyciela o zgodę na wyjście z klasy (np. żeby iść do toalety, albo pielęgniarki szkolnej)
Zbiór poradników psychologicznych dotyczących m.in. wychodzenia z nieśmiałości, fobii, depresji (i innych problemów), a także redukcji stresu, psychologii emocji i szczęścia...

http://chomikuj.pl/reparare/PSYCHOTERAPI...+poradniki HASŁO: fobia
---------------------------------------------------------------------------------
----> ZBIÓR NAJBARDZIEJ PRZYDATNYCH TEMATÓW
---------------------------------------------------------------------------------
----> Instrukcja obsługi nowego forum
---------------------------------------------------------------------------------
----> Zostań DONATOREM - wesprzyj utrzymanie forum!
---------------------------------------------------------------------------------
----> Pomagaj innym - nowa ranga Pomagacza
---------------------------------------------------------------------------------
----> Testy psychologiczne
Odpisz

[-]
Brak dostępu



Niestety nie masz dostępu do postów w tym dziale. Zarejestruj lub zaloguj się, żeby zobaczyć resztę postów.



Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Tłumaczymy Skalę Lęku Społecznego Liebowitza BlankAvatar 17 336 08 Sty 2018, Pon 19:29
Ostatni post: BlankAvatar
  Wyciszenie powiadomien dla konkretnego watku WeLoveThisGame 1 176 28 Paź 2017, Sob 21:52
Ostatni post: BlankAvatar
  Postulat ostrzeżenia dla użytkownika dante stap!inesekend 36 2 182 06 Mar 2016, Nie 14:58
Ostatni post: Sugar


PhobiaSocialis.pl

Forum dla cierpiących na fobię społeczną (lęk społeczny, chorobliwa nieśmiałość, osobowość unikająca, hikikomori). Znajdziesz tu pomoc, informacje i porady, oraz poznasz podobnych ludzi, którzy zrozumieją twoje problemy! Pamiętaj, że nie jesteś sam(a)!

This forum uses Lukasz Tkacz MyBB addons.